1
00:00:21,672 --> 00:00:22,949
O diabo?!
2
00:00:22,973 --> 00:00:24,918
Não, senhor, Serviço Secreto.
3
00:00:24,942 --> 00:00:28,054
Estamos aqui com urgência
negócio, Sr. Taney.
4
00:00:28,078 --> 00:00:30,356
Tudo bem, Sloane.
5
00:00:30,380 --> 00:00:31,958
Agora, senhor...?
6
00:00:31,982 --> 00:00:34,360
Sr. West e Sr. Gordon.
Faça exatamente como dizemos.
7
00:00:34,384 --> 00:00:35,728
Encomende a todos
fora desta casa.
8
00:00:38,889 --> 00:00:40,801
Imediatamente.
9
00:00:40,825 --> 00:00:42,785
Eu serei enforcado se eu
fazer. Por que eu deveria?
10
00:00:46,230 --> 00:00:49,176
Agora que tenho o seu
atenção total, senhores,
11
00:00:49,200 --> 00:00:50,877
do que se trata tudo isso?
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,245
Sr.
13
00:01:01,645 --> 00:01:02,689
O que é isso? Um terremoto?
14
00:01:02,713 --> 00:01:03,990
Você pode chamá-lo assim.
15
00:01:04,014 --> 00:01:07,460
Apenas um tipo muito especial.
16
00:01:19,864 --> 00:01:21,296
Jim!
17
00:01:32,476 --> 00:01:34,387
Vamos sair. Certo.
18
00:01:34,411 --> 00:01:37,991
Tire todo mundo,
Taney! Eu cuidarei disso.
19
00:03:54,818 --> 00:03:57,030
gostei mais do
de outra forma, Artie.
20
00:03:57,054 --> 00:04:00,266
Eu conhecia um rosto bonito
traria você de volta.
21
00:04:00,290 --> 00:04:01,968
Que tal uma introdução?
22
00:04:01,992 --> 00:04:04,436
Claro. Isto é
Arden Masterson,
23
00:04:04,460 --> 00:04:06,673
Coronel Richmond
novo assistente.
24
00:04:06,697 --> 00:04:08,007
Como você está,
Arden, e seja bem-vindo.
25
00:04:08,031 --> 00:04:09,876
Obrigado. Estávamos todos
muito preocupado com você.
26
00:04:09,900 --> 00:04:11,010
Você está bem agora?
27
00:04:11,034 --> 00:04:12,779
Estou bem. Minha cabeça está
só um pouco confuso,
28
00:04:12,803 --> 00:04:14,881
mas além de
que estou... estou bem.
29
00:04:14,905 --> 00:04:17,616
Uh, uh, esse é o General
Caswell aqui.
30
00:04:17,640 --> 00:04:18,851
General Caswell é o chefe
31
00:04:18,875 --> 00:04:20,653
do desenvolvimento de material bélico do exército.
32
00:04:20,677 --> 00:04:22,388
Este é meu associado,
Sr.
33
00:04:22,412 --> 00:04:23,389
Como vai, general?
34
00:04:23,413 --> 00:04:24,423
Sr. Oeste.
35
00:04:24,447 --> 00:04:26,192
Artie, e a carroça?
36
00:04:26,216 --> 00:04:27,994
Ah, me desculpe,
Jim, mas aquela casa
37
00:04:28,018 --> 00:04:29,696
estava se desintegrando
ao meu redor tão rápido,
38
00:04:29,720 --> 00:04:31,164
na hora que eu
arrebanhou todo mundo,
39
00:04:31,188 --> 00:04:33,099
a carroça havia sumido.
40
00:04:33,123 --> 00:04:34,701
E os bandidos
com quem me envolvi?
41
00:04:34,725 --> 00:04:37,103
Agora, senhores,
vamos aos casos.
42
00:04:37,127 --> 00:04:38,537
Agora sou artilheiro.
43
00:04:38,561 --> 00:04:40,173
Meu negócio é
demolindo coisas.
44
00:04:40,197 --> 00:04:41,941
E seu interesse particular
45
00:04:41,965 --> 00:04:44,376
está em como a casa Taney
foi demolido, certo, senhor?
46
00:04:44,400 --> 00:04:47,046
Sim, a casa Bergin,
a casa dos Coughlin.
47
00:04:47,070 --> 00:04:48,915
Eu entendo que você tem
a uma curta distância
48
00:04:48,939 --> 00:04:49,916
daquela carroça.
49
00:04:49,940 --> 00:04:50,917
Sim, senhor, eu fiz.
50
00:04:50,941 --> 00:04:52,085
Que tipo de máquina infernal
51
00:04:52,109 --> 00:04:53,119
eles tinham a bordo?
52
00:04:53,143 --> 00:04:54,721
Bem, acho que posso
responda isso, geral,
53
00:04:54,745 --> 00:04:56,510
se você apenas fosse bom
o suficiente para me seguir.
54
00:05:05,321 --> 00:05:08,256
Entre, general. Uh,
desconsidere o equipamento.
55
00:05:17,500 --> 00:05:20,312
Eu acho que é um
dispositivo diapasão.
56
00:05:20,336 --> 00:05:22,181
Isso destrói casas?
57
00:05:22,205 --> 00:05:24,117
Continue, Artie.
58
00:05:24,141 --> 00:05:28,687
Em 1711, John Shore
inventou o diapasão.
59
00:05:28,711 --> 00:05:30,522
Desde então,
muitos cientistas,
60
00:05:30,546 --> 00:05:33,392
incluindo Kovacs,
Helmholtz e outros,
61
00:05:33,416 --> 00:05:36,562
especulou sobre a possibilidade
que poderia ser usado para enviar
62
00:05:36,586 --> 00:05:40,032
quantidades apreciáveis de energia
por distâncias consideráveis.
63
00:05:40,056 --> 00:05:43,335
Quem destruiu o Taney's
casa e as outras casas
64
00:05:43,359 --> 00:05:47,339
simplesmente conseguiu
finalmente consegui-lo.
65
00:05:47,363 --> 00:05:49,942
Senhores, acho que já
desperdiçou bastante do seu tempo.
66
00:05:49,966 --> 00:05:51,266
Ah, geral...
67
00:06:02,979 --> 00:06:05,499
Demonstração interessante.
68
00:06:09,953 --> 00:06:12,631
Diapasão, hein?
69
00:06:12,655 --> 00:06:14,366
Seria muito
maior, é claro.
70
00:06:14,390 --> 00:06:18,237
E um bom negócio
mais mortal, senhor.
71
00:06:18,261 --> 00:06:22,074
Senhores, no
interesse da segurança nacional
72
00:06:22,098 --> 00:06:23,876
Acho que seria melhor
arredondar essa coisa.
73
00:06:23,900 --> 00:06:25,377
Isso é o que nós
pretendo fazer, senhor.
74
00:06:25,401 --> 00:06:26,946
Vou colocar um regimento
à sua disposição.
75
00:06:26,970 --> 00:06:28,080
Dois, se você quiser.
76
00:06:28,104 --> 00:06:30,783
Uh, muito obrigado,
geral, mas não, obrigado.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,952
O que queremos fazer é
persuadir aquela pequena carroça preta
78
00:06:32,976 --> 00:06:34,486
sair de novo, não assustá-lo.
79
00:06:34,510 --> 00:06:35,822
Então o que? Então, senhor,
80
00:06:35,846 --> 00:06:37,857
vamos tentar encontrar
descobrir quem está por trás de tudo isso.
81
00:06:37,881 --> 00:06:43,830
Oh. Que tal para a abertura, Jim?
82
00:06:43,854 --> 00:06:46,098
Eu não tive a chance de
mostre isso para você antes.
83
00:06:46,122 --> 00:06:48,400
Eu encontrei nos escombros de
o que costumava ser a casa de Taney.
84
00:06:48,424 --> 00:06:50,036
O que é? É uma carta
85
00:06:50,060 --> 00:06:52,604
do Seguro Ciclope
Companhia para Taney.
86
00:06:52,628 --> 00:06:54,540
Sugerindo que o Sr. Taney
pode estar interessado
87
00:06:54,564 --> 00:06:56,809
em tirar alguns
seu seguro residencial.
88
00:06:56,833 --> 00:06:58,945
Bem, eu não consigo ver
a importância
89
00:06:58,969 --> 00:07:00,969
de uma carta de um
companhia de seguros.
90
00:07:01,872 --> 00:07:02,872
Arden.
91
00:07:05,242 --> 00:07:08,120
A empresa não é
mais de um mês.
92
00:07:08,144 --> 00:07:09,455
Não há registro de ninguém
93
00:07:09,479 --> 00:07:11,790
comprando um seguro
política da empresa.
94
00:07:11,814 --> 00:07:13,659
E não consigo ver o
importância disso.
95
00:07:13,683 --> 00:07:17,196
Há um cheiro fino de peixe
sobre esta empresa, geral.
96
00:07:17,220 --> 00:07:18,464
Prémios extremamente elevados.
97
00:07:18,488 --> 00:07:20,432
Status de Johnny-come-ultimamente.
98
00:07:20,456 --> 00:07:22,068
E agora que eu sei
o nome da empresa,
99
00:07:22,092 --> 00:07:23,535
Acho que vou passar por aqui
e faça uma visita.
100
00:07:23,559 --> 00:07:25,171
Bom. Enquanto você está fazendo isso,
101
00:07:25,195 --> 00:07:26,873
vou esfregar os ombros
com o conjunto rico.
102
00:07:26,897 --> 00:07:28,374
Veja se algum dos outros
103
00:07:28,398 --> 00:07:29,775
também foram abordados.
104
00:07:29,799 --> 00:07:32,178
E como você faz
convivendo com os ricos?
105
00:07:32,202 --> 00:07:34,947
Bem, vou falar do meu jeito
no Clube Midas,
106
00:07:34,971 --> 00:07:38,706
onde apenas magnatas de
de longa data são permitidos.
107
00:07:39,776 --> 00:07:40,753
Em geral?
108
00:07:40,777 --> 00:07:42,554
Não sei, senhores.
109
00:07:42,578 --> 00:07:45,491
Eu não sei se
para jogar do seu jeito,
110
00:07:45,515 --> 00:07:46,959
ou para cobrir o
área com tropas
111
00:07:46,983 --> 00:07:48,327
e faça um
busca de casa em casa.
112
00:07:53,089 --> 00:07:55,201
Muito bem, senhores,
vamos jogar do seu jeito.
113
00:08:30,660 --> 00:08:32,271
Sr. Gordon?
114
00:08:32,295 --> 00:08:33,505
Sim, senhor.
115
00:08:33,529 --> 00:08:36,575
Existe algo que eu possa
fazer para o Serviço Secreto?
116
00:08:36,599 --> 00:08:38,311
Sim, senhor, há um
pouco assunto de seguro
117
00:08:38,335 --> 00:08:40,135
Eu gostaria de discutir com você.
118
00:08:41,237 --> 00:08:43,349
Bem, é reconfortante
saiba que o Serviço Secreto
119
00:08:43,373 --> 00:08:46,585
agora cuida de seguros,
mas tenho tudo que preciso.
120
00:08:46,609 --> 00:08:48,720
Estou muito feliz em ouvir isso.
121
00:08:48,744 --> 00:08:51,946
Isso envolve o Ciclope
Corporação de Seguros.
122
00:08:53,383 --> 00:08:55,883
Sr. Gordon, eu acho
é melhor você subir.
123
00:09:11,401 --> 00:09:13,712
Senhores, nós
ter um desenvolvimento.
124
00:09:13,736 --> 00:09:16,115
Certamente temos.
125
00:09:16,139 --> 00:09:18,717
Morton acabou de aumentar 500 para você.
126
00:09:18,741 --> 00:09:20,086
Você está dentro ou fora?
127
00:09:20,110 --> 00:09:21,587
Eu estava me referindo ao nosso visitante
128
00:09:21,611 --> 00:09:24,490
do segredo
Serviço, Sr. Gordon.
129
00:09:24,514 --> 00:09:25,491
Senhores.
130
00:09:25,515 --> 00:09:27,293
Eu pago o aumento.
131
00:09:27,317 --> 00:09:28,327
E esses senhores são...
132
00:09:28,351 --> 00:09:32,398
Eu sei, senhor.
Sr. Shilling, Sr.
133
00:09:32,422 --> 00:09:36,102
Sr. Crandle, Sr.
134
00:09:36,126 --> 00:09:37,336
Sr. Freitag...
135
00:09:37,360 --> 00:09:38,537
Vou ligar para o seu 500.
136
00:09:38,561 --> 00:09:41,807
E, claro, Sr. Taney.
137
00:09:41,831 --> 00:09:43,742
Bem, senhores,
parece que
138
00:09:43,766 --> 00:09:45,644
nosso pequeno grupo é
não totalmente desconhecido.
139
00:09:45,668 --> 00:09:47,413
De jeito nenhum, senhor.
140
00:09:47,437 --> 00:09:49,482
Seria interessante
saiba quantas placas
141
00:09:49,506 --> 00:09:51,183
das grandes corporações
neste país
142
00:09:51,207 --> 00:09:53,652
são controlados pelos pequenos
grupo reunido aqui.
143
00:09:53,676 --> 00:09:55,488
Muitos, imagino.
144
00:09:55,512 --> 00:09:59,392
Você veio aqui tudo isso
maneira só de nos dizer isso, hein?
145
00:09:59,416 --> 00:10:00,726
De jeito nenhum, senhor.
146
00:10:00,750 --> 00:10:05,031
Eu vimaté aqui
simplesmente para fazer uma pergunta.
147
00:10:05,055 --> 00:10:06,899
Algum outro de vocês
senhores foram abordados
148
00:10:06,923 --> 00:10:09,502
pelo Ciclope
Corporação de Seguros?
149
00:10:09,526 --> 00:10:12,238
Todos nós temos. E quanto a isso?
150
00:10:12,262 --> 00:10:14,240
Espero que você tenha decidido ignorar
151
00:10:14,264 --> 00:10:16,375
sua oferta de seguro.
152
00:10:16,399 --> 00:10:18,110
Ah, claro.
153
00:10:18,134 --> 00:10:19,611
Foi isso que eu fiz,
154
00:10:19,635 --> 00:10:21,947
e o mesmo fizeram Bergin e Coughlin.
155
00:10:21,971 --> 00:10:23,215
Veja o que aconteceu conosco.
156
00:10:23,239 --> 00:10:24,750
Senhores, nós sabemos
muito mais
157
00:10:24,774 --> 00:10:26,519
sobre o que estamos enfrentando agora.
158
00:10:26,543 --> 00:10:27,753
Se você não se inscrever,
159
00:10:27,777 --> 00:10:30,122
isso nos dará
hora de investigar.
160
00:10:30,146 --> 00:10:32,658
Estaremos prontos e
esperando por qualquer represália.
161
00:10:32,682 --> 00:10:33,959
Posso garantir isso.
162
00:10:33,983 --> 00:10:36,028
Você pode garantir
quando tudo acabar
163
00:10:36,052 --> 00:10:38,132
que suas casas
ainda estará de pé?
164
00:10:39,355 --> 00:10:42,535
Não, senhor, não posso garantir isso.
165
00:10:42,559 --> 00:10:45,971
Mas posso garantir
vocês isso, senhores,
166
00:10:45,995 --> 00:10:47,406
se você se inscrever
167
00:10:47,430 --> 00:10:51,310
para o Seguro Ciclope
Política da empresa,
168
00:10:51,334 --> 00:10:54,080
você não vai comprar
qualquer seguro.
169
00:10:54,104 --> 00:10:55,814
Você estará arrasando
sob extorsão
170
00:10:55,838 --> 00:10:57,550
a um preço cada vez maior.
171
00:11:08,951 --> 00:11:12,398
Jovem, como
você está falando,
172
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
Acabei de ganhar mais dinheiro
do que você provavelmente fará
173
00:11:14,824 --> 00:11:16,090
em toda a sua vida.
174
00:11:18,128 --> 00:11:19,638
Parabéns.
175
00:11:19,662 --> 00:11:23,742
Então você vê, por mais altos que sejam,
176
00:11:23,766 --> 00:11:27,201
Eu posso me dar ao luxo de pagar o
Prêmios de seguro Ciclope.
177
00:11:28,838 --> 00:11:31,484
Eu estava esperando que você se sentisse
você poderia não fazer isso.
178
00:11:31,508 --> 00:11:33,419
Eu abro.
179
00:11:33,443 --> 00:11:37,256
Além disso, se você deveria
acontecer de prender os extorsionários,
180
00:11:37,280 --> 00:11:38,991
sempre poderíamos puxar
fora, você não vê?
181
00:11:39,015 --> 00:11:42,517
Você poderia? Eu me pergunto.
182
00:11:46,289 --> 00:11:48,334
Boa tarde, senhores.
183
00:11:48,358 --> 00:11:50,758
Duas cartas.
184
00:11:51,628 --> 00:11:53,472
Três.
185
00:11:53,496 --> 00:11:54,840
Um.
186
00:11:54,864 --> 00:11:56,675
Traga-me uma bebida, sim?
187
00:11:56,699 --> 00:11:59,778
Você sabe...
188
00:11:59,802 --> 00:12:03,115
vocês, senhores, são todos como
a jovem do Níger
189
00:12:03,139 --> 00:12:05,717
que sorriu como
ela montou em um tigre.
190
00:12:05,741 --> 00:12:08,053
Que tipo de bobagem é essa?
191
00:12:08,077 --> 00:12:12,391
Eles voltaram do
passeio com a senhora lá dentro
192
00:12:12,415 --> 00:12:15,483
e o sorriso
a cara do tigre.
193
00:12:16,786 --> 00:12:20,199
Tenham uma boa viagem, senhores.
194
00:12:50,052 --> 00:12:52,030
Com licença.
195
00:12:52,054 --> 00:12:53,499
Oh.
196
00:12:53,523 --> 00:12:54,533
Meu nome é James West.
197
00:12:54,557 --> 00:12:55,934
Gostaria de ver o Sr. Singleton.
198
00:12:55,958 --> 00:12:57,236
Sinto muito, senhor.
199
00:12:57,260 --> 00:12:58,970
Do que você está arrependido?
200
00:12:58,994 --> 00:13:00,772
Sobre o seu querer
para ver o Sr. Singleton.
201
00:13:00,796 --> 00:13:03,409
Ele deu ordens estritas que
não deveria ser perturbado.
202
00:13:03,433 --> 00:13:05,544
Bem, por que você não
tentar perturbá-lo?
203
00:13:05,568 --> 00:13:07,045
Eu não poderia fazer isso.
204
00:13:07,069 --> 00:13:09,181
Você vê, eu vim
um longo, longo caminho
205
00:13:09,205 --> 00:13:10,282
para ver o Sr. Singleton.
206
00:13:10,306 --> 00:13:12,473
Por que você não conta a ele
isso para mim, por favor?
207
00:13:15,878 --> 00:13:17,089
Com licença, Sr. Singleton,
208
00:13:17,113 --> 00:13:18,824
mas há um cavalheiro
aqui pelo nome de...
209
00:13:18,848 --> 00:13:20,593
Senhorita Lister, eu
te disse claramente
210
00:13:20,617 --> 00:13:23,596
Eu não deveria ser incomodado.
211
00:13:23,620 --> 00:13:25,364
Veja o que quero dizer?
212
00:13:25,388 --> 00:13:27,399
Foi uma boa tentativa, Srta. Lister,
213
00:13:27,423 --> 00:13:28,834
mas vendo como o Sr. Singleton
214
00:13:28,858 --> 00:13:30,902
não virá aqui para me ver,
215
00:13:30,926 --> 00:13:32,166
Vou entrar para vê-lo.
216
00:13:40,069 --> 00:13:42,448
Não foi tão bom
afinal, senhorita Lister.
217
00:13:42,472 --> 00:13:43,815
Adeus.
218
00:16:01,343 --> 00:16:03,321
Senhorita Lister, eu des...
219
00:17:05,307 --> 00:17:06,585
Pegue ele!
220
00:17:47,216 --> 00:17:49,795
Senhorita Lister, eu
te disse claramente
221
00:17:49,819 --> 00:17:52,086
Eu não deveria ficar dis...
222
00:17:52,955 --> 00:17:55,267
É ele.
223
00:17:55,291 --> 00:17:57,502
Tem que ser ele.
224
00:17:57,526 --> 00:17:59,204
Tem que ser quem, Artie?
225
00:17:59,228 --> 00:18:00,338
Ei, ninguém vai comer?
226
00:18:00,362 --> 00:18:03,042
Não, obrigado. Sim. Uh...
227
00:18:03,066 --> 00:18:04,176
De acordo com minha teoria,
228
00:18:04,200 --> 00:18:06,712
um certo Dr.
Kovacs, é ele.
229
00:18:06,736 --> 00:18:08,714
Ah, esse é o
cientista que foi preso
230
00:18:08,738 --> 00:18:10,482
para vender classificados
informação.
231
00:18:10,506 --> 00:18:12,317
Eu lembro. Certo, certo.
232
00:18:12,341 --> 00:18:14,452
Olha, quem quer que seja
por trás de toda essa destruição
233
00:18:14,476 --> 00:18:16,221
iria, necessariamente,
tem que ser um especialista
234
00:18:16,245 --> 00:18:17,723
em diapasões, não é?
235
00:18:17,747 --> 00:18:18,891
Hum-hm.
236
00:18:18,915 --> 00:18:21,126
Quantos dos Kovacs
artigos científicos
237
00:18:21,150 --> 00:18:22,861
você desenterrou, Arden?
238
00:18:22,885 --> 00:18:25,564
Mais de duas dúzias.
239
00:18:25,588 --> 00:18:26,799
Cobrindo essas fases
240
00:18:26,823 --> 00:18:28,533
como propagação
de ondas acústicas,
241
00:18:28,557 --> 00:18:31,804
ressonância aumentada,
transmissão de energia, etc.
242
00:18:31,828 --> 00:18:34,106
Tudo parte de seu básico
pesquisas sobre diapasões.
243
00:18:34,130 --> 00:18:35,107
Veja o que quero dizer?
244
00:18:35,131 --> 00:18:37,943
Sim, ele tinha afinação
garfos em sua mente.
245
00:18:37,967 --> 00:18:40,245
Presumo que o médico
já saiu da prisão?
246
00:18:40,269 --> 00:18:42,815
Ah, ele esteve
fora há mais de um ano.
247
00:18:42,839 --> 00:18:45,417
Você sabe, aquele
coisa que realmente falta...
248
00:18:45,441 --> 00:18:47,519
é uma pista sólida.
249
00:18:47,543 --> 00:18:52,524
Uma pista realmente sólida que
vincula Kovacs a este caso.
250
00:18:52,548 --> 00:18:54,526
Artie, você tem alguma
ideia de quanto ele pesa?
251
00:18:54,550 --> 00:18:56,028
Você entendeu isso
seus arquivos, Arden?
252
00:18:56,052 --> 00:18:57,730
Hum.
253
00:18:57,754 --> 00:19:01,455
De acordo com a prisão
recorde, 284 libras.
254
00:19:03,126 --> 00:19:05,170
284 libras.
255
00:19:05,194 --> 00:19:08,974
Artie, aqui está isso
belo link que você queria.
256
00:19:08,998 --> 00:19:13,678
Duzentos e oitenta
quatro e meio, 284,
257
00:19:13,702 --> 00:19:16,014
283.
258
00:19:16,038 --> 00:19:17,382
Eles têm peso
e cartas da fortuna.
259
00:19:17,406 --> 00:19:18,383
Onde você encontrou isso?
260
00:19:18,407 --> 00:19:19,985
Há uma coleção deles.
261
00:19:20,009 --> 00:19:21,854
Escritório de Seguros Ciclope.
262
00:19:21,878 --> 00:19:25,090
Com licença, eu entendo
no que você quer chegar...
263
00:19:25,114 --> 00:19:27,793
Singleton é realmente o Dr. Kovacs.
264
00:19:27,817 --> 00:19:29,161
Mas por que ele
sair do seu caminho
265
00:19:29,185 --> 00:19:30,495
acumular todos esses cartões?
266
00:19:30,519 --> 00:19:33,298
Oh, é apenas uma gordura
o hábito do homem é tudo.
267
00:19:33,322 --> 00:19:35,734
Todas as manhãs ele se levanta,
se pesa na balança,
268
00:19:35,758 --> 00:19:37,069
pega o cartão
de volta ao escritório,
269
00:19:37,093 --> 00:19:40,405
compara com o que ele
pesado na semana anterior.
270
00:19:40,429 --> 00:19:43,475
Ou, uh, o que ele pesava
na semana anterior,
271
00:19:43,499 --> 00:19:46,444
ou o que ele pesou
no mês anterior.
272
00:19:46,468 --> 00:19:49,081
Homens gordos têm o hábito de...
273
00:19:50,106 --> 00:19:51,583
Aonde você vai, Jimmy?
274
00:19:51,607 --> 00:19:53,351
É um peso incomum
e cartão da fortuna,
275
00:19:53,375 --> 00:19:54,586
você não diria, Artie?
276
00:19:54,610 --> 00:19:56,588
Sim, eu nunca vi
algo parecido antes.
277
00:19:56,612 --> 00:19:58,223
Artie, me ocorre
se eu encontrar a máquina
278
00:19:58,247 --> 00:19:59,491
essas cartas saíram,
279
00:19:59,515 --> 00:20:01,459
eu vou ficar muito
perto do próprio homem.
280
00:20:01,483 --> 00:20:02,917
Adeus.
281
00:20:05,254 --> 00:20:07,399
Ele está absolutamente certo.
282
00:20:07,423 --> 00:20:09,768
A regra fundamental em
toda a detecção de crimes.
283
00:20:09,792 --> 00:20:12,304
Cherchez la disco de peso.
284
00:20:12,328 --> 00:20:14,361
Não precisaremos mais disso.
285
00:20:16,598 --> 00:20:18,465
O que é isso?
286
00:20:20,169 --> 00:20:21,413
Moelleux Chablis,
287
00:20:21,437 --> 00:20:24,149
consomê royale com
cerises a belle grandé,
288
00:20:24,173 --> 00:20:25,217
saumon glacé.
289
00:20:25,241 --> 00:20:26,651
É apenas um menu, não é?
290
00:20:26,675 --> 00:20:29,654
Apenas um cardápio?
291
00:20:29,678 --> 00:20:31,389
É uma delícia gourmet,
292
00:20:31,413 --> 00:20:33,814
uma le culinaire refeição,
um epicurista...
293
00:20:36,652 --> 00:20:37,662
Arden, meu querido,
294
00:20:37,686 --> 00:20:39,131
Acho que estamos realmente
em alguma coisa.
295
00:20:39,155 --> 00:20:40,132
O que é?
296
00:20:40,156 --> 00:20:42,901
Os discos de peso
de um homem muito gordo
297
00:20:42,925 --> 00:20:45,103
e um menu gourmet.
298
00:20:45,127 --> 00:20:47,761
Eles andam juntos apenas
tudo bem, você não diria?
299
00:20:49,765 --> 00:20:52,244
Ah, um moelleux Chablis!
300
00:20:53,736 --> 00:20:57,716
Consomê Royale com
cerises a belle grandé.
301
00:20:57,740 --> 00:20:59,417
Parfait! Concordo plenamente.
302
00:20:59,441 --> 00:21:01,419
Agora, se você pudesse me dizer
que restaurante serve...
303
00:21:01,443 --> 00:21:04,489
Saumon glacé à la Chambord.
304
00:21:04,513 --> 00:21:06,358
Com Sauternes.
305
00:21:06,382 --> 00:21:07,726
Muito bem. Formidável!
306
00:21:07,750 --> 00:21:09,962
Você está certo. Agora,
onde eu provavelmente encontraria...
307
00:21:09,986 --> 00:21:13,332
Boudin branco à la...
Marcelo, Marcelo, Marcelo!
308
00:21:13,356 --> 00:21:14,599
Senhor?
309
00:21:14,623 --> 00:21:18,036
Por favor, eu imploro, isso
é de extrema importância.
310
00:21:18,060 --> 00:21:19,972
Que restaurante
provavelmente serviria
311
00:21:19,996 --> 00:21:21,139
um menu como este?
312
00:21:21,163 --> 00:21:23,408
Ah, senhor
Gordon, se eu soubesse disso,
313
00:21:23,432 --> 00:21:26,578
eu consumiria
cada refeição lá.
314
00:21:26,602 --> 00:21:28,213
Quer dizer, você não sabe?
315
00:21:28,237 --> 00:21:30,249
Bem, em, uh... Em, uh...
316
00:21:30,273 --> 00:21:34,853
Em Paris, em Lyon, em
a Provença... Hein?
317
00:21:34,877 --> 00:21:36,554
Ah,merci, não.
- -Mais oui.
318
00:21:36,578 --> 00:21:38,456
Mas na América...
319
00:21:38,480 --> 00:21:39,557
Eu vejo.
320
00:21:39,581 --> 00:21:41,693
Bem, muito obrigado
muito, Marcelo. Au revoir.
321
00:21:41,717 --> 00:21:42,895
Sinto muito, senhor.
322
00:21:42,919 --> 00:21:46,954
Claro, há
a Sociedade Epicurista.
323
00:21:48,690 --> 00:21:51,703
A Sociedade Epicurista
serve um menu como este?
324
00:21:51,727 --> 00:21:54,839
Bem, eu... eu ouvi dizer
325
00:21:54,863 --> 00:21:57,376
que os mais renomados gourmets
326
00:21:57,400 --> 00:21:59,144
reunir de cada
parte do globo
327
00:21:59,168 --> 00:22:01,446
para saborear sua culinária.
328
00:22:01,470 --> 00:22:02,547
C'est merveilleux.
329
00:22:02,571 --> 00:22:03,882
Agora, se você apenas
seja bom o suficiente
330
00:22:03,906 --> 00:22:06,351
para me dizer onde está,
vamos passar por aqui e, uh, visitar...
331
00:22:06,375 --> 00:22:08,787
Ah, impossível.
332
00:22:08,811 --> 00:22:11,056
Você quer dizer,não?
333
00:22:11,080 --> 00:22:12,757
Definitivamente não, monsieur.
334
00:22:12,781 --> 00:22:15,127
Você vê, o epicurista
A sociedade não admite ninguém
335
00:22:15,151 --> 00:22:16,161
quem não é membro,
336
00:22:16,185 --> 00:22:18,730
e não se pode
solicitar adesão.
337
00:22:18,754 --> 00:22:22,767
Um é selecionado por
apenas voto secreto,
338
00:22:22,791 --> 00:22:23,868
e então contou.
339
00:22:23,892 --> 00:22:26,338
Então você vê, por um
estranho para esperar,
340
00:22:26,362 --> 00:22:30,042
impossível... Ah, desculpe.
- -impossível.
341
00:22:32,435 --> 00:22:36,348
E agora, você vai
importa-se de me dar licença?
342
00:22:38,807 --> 00:22:41,086
Sim. Sim.
343
00:22:41,110 --> 00:22:43,088
Adeus, Marcelo. Você
você é muito gentil. Obrigado.
344
00:22:43,112 --> 00:22:46,158
Uh,desculpe,senhor. Uh...
345
00:22:46,182 --> 00:22:48,493
Ah. Ah, obrigado,
encantado, senhor.
346
00:22:48,517 --> 00:22:50,028
Tchau. Tchau.
347
00:22:50,052 --> 00:22:53,165
Adeus, Marcelo. Muito obrigado.
348
00:22:53,189 --> 00:22:55,133
Uma perda total.
349
00:22:55,157 --> 00:22:56,134
Bem, não completamente.
350
00:22:56,158 --> 00:22:59,972
A alcachofra
corações estavam deliciosos.
351
00:22:59,996 --> 00:23:02,441
Quero dizer, olha, mesmo que você pudesse
352
00:23:02,465 --> 00:23:03,808
entrar na Sociedade Epicurista,
353
00:23:03,832 --> 00:23:07,346
como você faria
reconhece o Dr. Kovacs?
354
00:23:07,370 --> 00:23:09,181
Você sabe como ele é?
355
00:23:09,205 --> 00:23:10,782
Não, mas acho que
seria muito difícil
356
00:23:10,806 --> 00:23:14,552
ignorar um homem
que pesa 284 libras.
357
00:23:18,714 --> 00:23:20,414
Posso ajudá-la, senhora?
358
00:23:22,718 --> 00:23:24,051
Aí está você.
359
00:23:28,190 --> 00:23:30,891
Hum. Tchau.
360
00:23:59,788 --> 00:24:01,533
Você gostaria que eu
te ajudar com isso, filho?
361
00:24:01,557 --> 00:24:03,035
Hum-hm. Obrigado.
362
00:24:03,059 --> 00:24:05,959
Prazer. Vá em frente.
363
00:24:09,165 --> 00:24:10,642
Isso é muito bom.
Qual o seu nome?
364
00:24:10,666 --> 00:24:11,676
José.
365
00:24:11,700 --> 00:24:15,247
O meu é Jim. Apenas um
sugestão, José.
366
00:24:15,271 --> 00:24:17,349
Encurte seu
soco. Não puxe de volta.
367
00:24:17,373 --> 00:24:19,418
Fogo de lá.
368
00:24:19,442 --> 00:24:21,053
Aqui.
369
00:24:21,077 --> 00:24:23,110
De nada.
370
00:24:31,120 --> 00:24:33,031
Oi.
371
00:24:33,055 --> 00:24:35,233
Todos os centavos, por favor.
372
00:24:35,257 --> 00:24:37,469
Isso é o que eu
tipo, um grande gastador.
373
00:24:40,062 --> 00:24:42,396
Obrigado.
374
00:25:43,159 --> 00:25:46,004
Eu odeio perguntar bobagem
perguntas, mas...
375
00:25:46,028 --> 00:25:48,640
Ah... Ah, você quer dizer...
É... é um hobby meu.
376
00:25:48,664 --> 00:25:50,008
Um hobby?
377
00:25:50,032 --> 00:25:52,877
Ah, sim, é um hobby como
pessoas que coletam conchas do mar
378
00:25:52,901 --> 00:25:55,347
e selos e banho
toalhas de hotéis.
379
00:25:55,371 --> 00:25:58,250
O meu... o meu
me pesando.
380
00:25:58,274 --> 00:26:01,386
Parece uma espécie de
desperdício de centavos, não é?
381
00:26:01,410 --> 00:26:04,289
Quero dizer, você parece que está
em muito boa forma para mim.
382
00:26:04,313 --> 00:26:06,958
Ah, não é meu
forma que é importante.
383
00:26:06,982 --> 00:26:09,761
É o formato das cartas.
384
00:26:09,785 --> 00:26:12,305
Sim, como o quê, por exemplo?
385
00:26:13,289 --> 00:26:15,088
Uma forma como esta, por exemplo.
386
00:26:16,124 --> 00:26:18,236
Nunca vi nada parecido.
387
00:26:18,260 --> 00:26:20,780
O que é tão importante
sobre isso de qualquer maneira?
388
00:26:21,730 --> 00:26:24,276
É minha coleção. É
muito importante para mim.
389
00:26:24,300 --> 00:26:26,578
Obrigado de qualquer maneira.
390
00:26:26,602 --> 00:26:30,715
Ei, há um armazém
na Rua Marítima.
391
00:26:30,739 --> 00:26:32,617
A Empresa de Fornecimento de Arcade.
392
00:26:32,641 --> 00:26:34,419
Eles atendem todas as nossas máquinas.
393
00:26:34,443 --> 00:26:36,354
Ah, por favor, não pare.
Qual é o endereço?
394
00:26:36,378 --> 00:26:38,390
Acho que está no bloco 700.
395
00:26:38,414 --> 00:26:40,225
Se alguém tivesse
o que você está procurando,
396
00:26:40,249 --> 00:26:41,226
eles fariam.
397
00:26:41,250 --> 00:26:42,394
Muito obrigado.
398
00:26:42,418 --> 00:26:44,196
Se eu puder
retribua o favor...
399
00:26:44,220 --> 00:26:47,354
Sim, farei isso.
400
00:27:47,716 --> 00:27:49,160
Amável.
401
00:27:49,184 --> 00:27:51,229
Que lindo, Salvatore.
402
00:27:51,253 --> 00:27:53,231
Grazie, signore.
403
00:27:53,255 --> 00:27:55,032
Eles logo estarão aqui.
404
00:27:55,056 --> 00:27:56,801
Tudo está em
prontidão, espero?
405
00:27:56,825 --> 00:28:00,271
Sí, signore. Abaixo
até o último detalhe.
406
00:28:00,295 --> 00:28:02,340
Mas...
407
00:28:02,364 --> 00:28:03,341
Mas?
408
00:28:03,365 --> 00:28:06,166
Há um pequeno problema.
409
00:28:07,202 --> 00:28:09,514
O suflê Bellevue caiu?
410
00:28:09,538 --> 00:28:10,915
Oh, não, não, não, não, mestre.
411
00:28:10,939 --> 00:28:14,519
O suflê permanece
ereto com orgulho.
412
00:28:14,543 --> 00:28:16,421
É sobre o seu
convidados ilustres.
413
00:28:16,445 --> 00:28:17,422
Oh?
414
00:28:17,446 --> 00:28:18,856
Eu não deveria saber os nomes
415
00:28:18,880 --> 00:28:20,525
para que eu possa cumprimentar
eles com o apropriado...
416
00:28:20,549 --> 00:28:21,959
Silêncio!
417
00:28:21,983 --> 00:28:26,119
Você é um garçom, não um recepcionista.
418
00:28:27,256 --> 00:28:31,291
Signóre, em Roma eu era ambos.
419
00:28:34,196 --> 00:28:37,575
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Salvador.
420
00:28:37,599 --> 00:28:40,145
Os membros de
a Sociedade Epicurista
421
00:28:40,169 --> 00:28:44,115
entregar-se completamente
ao sabor dos alimentos.
422
00:28:44,139 --> 00:28:47,852
Eles não têm vontade de
ser recebido por garçons ou...
423
00:28:49,244 --> 00:28:51,356
Eles estão aqui.
424
00:28:51,380 --> 00:28:54,080
Preciso cuidar das côtelettes.
425
00:30:54,603 --> 00:30:56,947
Este vinho é excelente.
426
00:30:56,971 --> 00:30:58,316
Definitivamente.
427
00:30:58,340 --> 00:31:01,574
A comissão de seleção
se superou desta vez.
428
00:31:07,616 --> 00:31:08,981
Eh!
429
00:31:24,833 --> 00:31:28,012
O suflê é delicioso.
430
00:31:28,036 --> 00:31:29,547
Definitivamente.
431
00:31:29,571 --> 00:31:31,549
O melhor que tive desde Maxim's.
432
00:31:31,573 --> 00:31:33,673
Oh!
433
00:31:36,144 --> 00:31:38,956
Discordo, signorina.
434
00:31:38,980 --> 00:31:41,859
Scusa, isso te digo de graça.
435
00:31:41,883 --> 00:31:44,529
Eu me esqueço por um minuto.
436
00:31:44,553 --> 00:31:46,163
De fato? Por que você discorda?
437
00:31:46,187 --> 00:31:47,932
Por que se preocupar, senhorita Lightfoot?
438
00:31:47,956 --> 00:31:49,801
O homem é apenas um garçom.
439
00:31:49,825 --> 00:31:51,869
Porque existem
sermões em pedras,
440
00:31:51,893 --> 00:31:55,340
como querido Mestre Shakespeare
nos lembra. Prossiga.
441
00:31:55,364 --> 00:31:58,209
Bem, signorina, me perdoe,
442
00:31:58,233 --> 00:32:02,380
mas o molho branco
pode dar muitos aplausos.
443
00:32:02,404 --> 00:32:07,051
É o paraíso puro,
mas o suflê...
444
00:32:07,075 --> 00:32:11,489
Se tivesse uma pitada
menos orégano, ah...
445
00:32:37,806 --> 00:32:39,384
Ei, então estou um pouco atrasado.
446
00:32:39,408 --> 00:32:41,452
Bem, vamos lá,
qual é o problema?
447
00:32:41,476 --> 00:32:44,154
Olá, Pasquale! Bem,
o que você está esperando?
448
00:32:44,178 --> 00:32:46,090
Vamos, sirva a comida, hein.
449
00:32:46,114 --> 00:32:48,225
Sim, signore. Pronto.
Bem, vamos lá.
450
00:32:48,249 --> 00:32:51,362
O que temos aqui?
451
00:32:51,386 --> 00:32:53,019
Um pouco de vinho, hein?
452
00:32:55,624 --> 00:32:57,334
Rapaz, está fraco.
453
00:32:57,358 --> 00:32:59,336
Ei, vocês parecem com fome.
454
00:32:59,360 --> 00:33:01,728
Bem, vamos lá, coma,
coma! Conversaremos mais tarde.
455
00:33:03,965 --> 00:33:04,942
Olá, Pasquale,
456
00:33:04,966 --> 00:33:06,310
que tipo de articulação
você corre aqui?
457
00:33:06,334 --> 00:33:08,012
Onde está o ketchup?
458
00:33:08,036 --> 00:33:09,013
Ketchup? Ketchup.
459
00:33:09,037 --> 00:33:11,816
Quer dizer, ketchup.
460
00:33:11,840 --> 00:33:13,183
Bem, vamos, vamos!
461
00:33:13,207 --> 00:33:15,975
Sí, signore, ketchup.
462
00:33:19,681 --> 00:33:21,681
A ajuda hoje em dia.
463
00:33:24,152 --> 00:33:25,797
Vamos com o ketchup!
464
00:33:25,821 --> 00:33:27,821
Sí, si, signore.
465
00:33:36,331 --> 00:33:37,764
Hum, bom.
466
00:33:39,601 --> 00:33:41,634
Muito bom.
467
00:33:47,275 --> 00:33:50,321
Como você explica
isso, mestre?
468
00:33:50,345 --> 00:33:53,157
De acordo com o
estatuto da sociedade,
469
00:33:53,181 --> 00:33:57,261
um membro regular pode
envie um convidado em seu lugar.
470
00:33:57,285 --> 00:34:02,066
Esse, Salvatore, é o convidado.
471
00:34:02,090 --> 00:34:04,936
Não se pode deixar de imaginar
472
00:34:04,960 --> 00:34:08,639
quem seria o membro regular.
473
00:35:04,019 --> 00:35:07,787
Não é necessário nenhum centavo.
Este é por conta da casa.
474
00:35:29,945 --> 00:35:33,758
A fortuna é a
melhor parte deste cartão.
475
00:35:33,782 --> 00:35:36,260
Por que você não lê?
476
00:35:36,284 --> 00:35:39,719
“Hoje, um especial
ponto deve ser feito...
477
00:35:43,191 --> 00:35:46,759
tomar cuidado com
Ciclope hostil."
478
00:37:00,702 --> 00:37:02,146
Então me ajude, Salvatore,
479
00:37:02,170 --> 00:37:03,714
Acho que vou ficar doente.
480
00:37:03,738 --> 00:37:06,984
Olhe como ele é
limpando o prato com...
481
00:37:07,008 --> 00:37:08,686
O que você está fazendo?!
482
00:37:08,710 --> 00:37:12,189
Scúsa, signore, mas
você tem palitos de dente
483
00:37:12,213 --> 00:37:13,791
para seu convidado de honra?
484
00:37:13,815 --> 00:37:17,327
Palito?! Aqui?
485
00:37:17,351 --> 00:37:21,866
Cada casa de hash
deveria ter palitos de dente.
486
00:37:21,890 --> 00:37:24,835
Bem, caso alguém
aqui está interessado...
487
00:37:24,859 --> 00:37:26,370
Como um gourmet para outro,
488
00:37:26,394 --> 00:37:28,238
como você gostou da culinária?
489
00:37:28,262 --> 00:37:31,842
Bem, eu não tive nada disso
que, uh, culinária, senhora,
490
00:37:31,866 --> 00:37:33,711
mas vou te dizer uma coisa,
491
00:37:33,735 --> 00:37:37,014
o ketchup neste
articulação está bem, viu?
492
00:37:37,038 --> 00:37:39,383
Olá, Pasquale,
você tem muito que aprender
493
00:37:39,407 --> 00:37:41,318
sobre administrar um restaurante.
494
00:37:41,342 --> 00:37:43,142
Onde você
ficar com os palitos?
495
00:37:51,352 --> 00:37:53,530
Dou a este baseado um mês.
496
00:37:53,554 --> 00:37:55,800
Fora do mercado.
497
00:38:00,028 --> 00:38:01,293
Onde você está indo?
498
00:38:02,430 --> 00:38:04,175
Eu desisto.
499
00:38:04,199 --> 00:38:07,133
Eu não estou trabalhando
em nenhuma casa de hash.
500
00:38:50,344 --> 00:38:53,980
Bem, você finalmente
decidiu se juntar a nós?
501
00:38:57,485 --> 00:38:59,897
Espero não ter guardado
você está esperando, doutor.
502
00:38:59,921 --> 00:39:02,599
Doutor? EU?
503
00:39:02,623 --> 00:39:05,569
Dr.
504
00:39:05,593 --> 00:39:07,171
Embora eu deva elogiá-lo
505
00:39:07,195 --> 00:39:09,715
no bom trabalho
de interpretar Taney.
506
00:39:10,531 --> 00:39:14,278
Vocês ouviram isso, rapazes?
Finalmente fui desmascarado.
507
00:39:14,302 --> 00:39:17,314
Nada como puxar
passar algum tempo na prisão
508
00:39:17,338 --> 00:39:19,750
para se livrar do excesso de peso.
509
00:39:19,774 --> 00:39:22,519
Toda a minha vida eu tive
agradou meu gosto
510
00:39:22,543 --> 00:39:24,955
para alimentos primorosamente preparados.
511
00:39:24,979 --> 00:39:27,691
Você pode imaginar o que
que o menu da prisão fez comigo?
512
00:39:27,715 --> 00:39:32,496
eu imaginaria
cerca de 115 libras.
513
00:39:32,520 --> 00:39:34,631
120 para ser mais preciso.
514
00:39:34,655 --> 00:39:36,700
O resto foi fácil.
515
00:39:36,724 --> 00:39:37,868
Você assumiu um novo nome
516
00:39:37,892 --> 00:39:40,470
e passou por você mesmo
como um rico financista.
517
00:39:47,869 --> 00:39:49,847
Você não se importa comigo
assistentes experimentando
518
00:39:49,871 --> 00:39:52,416
seu recém-reformado
galeria de tiro, espero.
519
00:39:52,440 --> 00:39:54,919
Sob o
circunstâncias, de forma alguma.
520
00:39:54,943 --> 00:39:57,554
Você vê, reparando
e reforma
521
00:39:57,578 --> 00:40:00,557
máquinas de fliperama e
diversões é problema meu.
522
00:40:00,581 --> 00:40:02,993
Você quer dizer sua frente.
523
00:40:03,017 --> 00:40:06,363
Você também mexe na afinação
garfos que destroem casas.
524
00:40:06,387 --> 00:40:10,201
Não casas, Sr. West, mansões.
525
00:40:10,225 --> 00:40:13,470
Mansões do muito,
muito rico, lembra?
526
00:40:13,494 --> 00:40:14,494
Por que?
527
00:40:26,440 --> 00:40:29,286
Tão pouca afinação
garfo vai ter
528
00:40:29,310 --> 00:40:30,754
um enorme irmão mais velho?
529
00:40:30,778 --> 00:40:33,858
Isso mesmo, e pode
você possivelmente imagina
530
00:40:33,882 --> 00:40:37,928
que apetite por
dinheiro que o irmão mais velho teve?
531
00:40:37,952 --> 00:40:41,354
Todos aqueles meses caros
de design, computação,
532
00:40:42,390 --> 00:40:43,834
e então as provações e provações
533
00:40:43,858 --> 00:40:47,037
de fundição, forjamento,
usinagem e montagem,
534
00:40:47,061 --> 00:40:48,839
e os testes ainda estão por vir?
535
00:40:48,863 --> 00:40:52,243
Mas, para que real
propósito, doutor?
536
00:40:52,267 --> 00:40:54,578
Bem, parece
que um governo,
537
00:40:54,602 --> 00:40:56,347
não o nosso próprio governo,
538
00:40:56,371 --> 00:40:58,883
está muito interessado
no meu pequeno dispositivo,
539
00:40:58,907 --> 00:41:01,818
e preparado para pagar
bastante generosamente, é claro.
540
00:41:01,842 --> 00:41:05,289
Um governo cujos militares
sabe que um dispositivo como este
541
00:41:05,313 --> 00:41:07,691
pode desintegrar navios,
canhão, fortificações...
542
00:41:07,715 --> 00:41:10,327
Até o nosso, talvez?
543
00:41:10,351 --> 00:41:13,663
Muito possivelmente. Sim,
na verdade.
544
00:41:18,426 --> 00:41:21,405
Alguém se aproxima, Sr. West.
545
00:41:21,429 --> 00:41:24,230
Libertação para você, talvez?
546
00:41:32,640 --> 00:41:37,021
Bem... Bem, como foi?
547
00:41:37,045 --> 00:41:38,789
Ok, eu acho.
548
00:41:38,813 --> 00:41:40,724
Você foi privilegiado
desenhar uma cadeira
549
00:41:40,748 --> 00:41:42,126
à mesa da Sociedade Epicurista,
550
00:41:42,150 --> 00:41:45,495
e você me conta
foi "Ok, eu acho"?
551
00:41:45,519 --> 00:41:46,663
O que você quer que eu diga?
552
00:41:46,687 --> 00:41:51,035
Bem, diga isso por um
breve e dourado momento,
553
00:41:51,059 --> 00:41:53,870
você foi suspenso
entre o céu e o inferno.
554
00:41:53,894 --> 00:41:57,507
Diga isso por um
breve, breve momento,
555
00:41:57,531 --> 00:42:00,077
as asas de um puro,
êxtase puro
556
00:42:00,101 --> 00:42:01,745
roçou em você.
557
00:42:01,769 --> 00:42:04,837
Que sua grosseria terrena
se afastou de você. Isso...
558
00:42:07,508 --> 00:42:14,124
Durkin, o saumon glacé
au feu à la Chambord...
559
00:42:14,148 --> 00:42:15,214
Como foi isso?
560
00:42:17,085 --> 00:42:19,396
Você quer dizer o peixe?
561
00:42:19,420 --> 00:42:21,598
Ah, estava tudo bem,
se você gosta de peixe,
562
00:42:21,622 --> 00:42:23,000
o que eu não faço.
563
00:42:23,024 --> 00:42:27,504
Você ouviu isso?
Você ouviu isso?
564
00:42:27,528 --> 00:42:30,640
Ele não gosta de Saumon
glacé au feu à la Chambord.
565
00:42:31,932 --> 00:42:34,678
Pérolas antes dos porcos.
566
00:42:34,702 --> 00:42:36,981
E suponho que o
boudin branco à la Richelieu
567
00:42:37,005 --> 00:42:38,548
te dá furúnculos, hein?
568
00:42:38,572 --> 00:42:40,550
E o consomê
royale com cerises belle
569
00:42:40,574 --> 00:42:42,919
te dá dispepsia,
está certo?
570
00:42:42,943 --> 00:42:45,755
Ora, seu idiota!
571
00:42:45,779 --> 00:42:49,693
Aqui, faça aquele
coisa que você pode fazer bem.
572
00:42:49,717 --> 00:42:51,217
Livre-se dele.
573
00:43:26,287 --> 00:43:30,000
Onde as chamas azuis fizeram
todos vocês vêm?
574
00:43:46,408 --> 00:43:47,385
Espere!
575
00:43:47,409 --> 00:43:49,019
Eu ouvi você dizer alguma coisa
576
00:43:49,043 --> 00:43:50,855
ou você é um deles murmuradores?
577
00:43:50,879 --> 00:43:52,055
Quem é você?
578
00:43:52,079 --> 00:43:54,658
Bem, eu não sou pequeno
Lorde Fauntleroy, amigo.
579
00:43:54,682 --> 00:43:56,761
Sou o inspetor de gás da cidade.
580
00:43:56,785 --> 00:43:59,029
Tudo bem, o que fazer
você quer, veterano?
581
00:43:59,053 --> 00:44:02,132
A primeira coisa que você pode fazer é
mude esse seu tom, filho.
582
00:44:02,156 --> 00:44:04,268
“Velho”, não é?
583
00:44:04,292 --> 00:44:07,671
Eu vou lutar com você!
Três quedas em três!
584
00:44:09,263 --> 00:44:10,775
Saia daqui.
585
00:44:10,799 --> 00:44:13,644
Pegue... Isso é...
586
00:44:13,668 --> 00:44:16,580
Tudo bem, gordo, então
Eu vou lutar com você.
587
00:44:16,604 --> 00:44:20,518
Três quedas de
três e o perdedor...
588
00:44:25,547 --> 00:44:27,224
Bem? Bom, então, e você?
589
00:44:27,248 --> 00:44:28,325
Eu vou lutar com você
590
00:44:28,349 --> 00:44:30,728
com uma mão amarrada
pelas minhas costas.
591
00:44:30,752 --> 00:44:32,296
E isso não é...
592
00:44:32,320 --> 00:44:35,265
Bem.
593
00:44:35,289 --> 00:44:36,934
Ei, isso é alguma coisa.
594
00:44:42,497 --> 00:44:44,608
Uma galeria de tiro!
595
00:44:44,632 --> 00:44:46,911
Ah, deixe-me ter um
atirou nisso, hein, cara?
596
00:44:46,935 --> 00:44:49,179
Olha, o que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?
597
00:44:49,203 --> 00:44:53,116
Bem, se você quer saber, eu
estou respondendo a uma reclamação
598
00:44:53,140 --> 00:44:55,118
sobre um vazamento de gás
no local.
599
00:44:55,142 --> 00:44:56,821
Deixe-me tentar, hein, filho?
600
00:44:56,845 --> 00:44:58,589
Você está errado. Há
não há vazamento de gás aqui.
601
00:44:58,613 --> 00:45:02,359
Não me diga nada
sobre nenhum vazamento de gás.
602
00:45:02,383 --> 00:45:04,528
talvez eu não consiga
ver tão bem,
603
00:45:04,552 --> 00:45:06,931
mas posso sentir o cheiro de uma tempestade.
604
00:45:06,955 --> 00:45:10,200
E o que não consigo cheirar,
A Murta aqui pode, viu?
605
00:45:10,224 --> 00:45:13,270
Um sopro de gás e
ela tomba, viu?
606
00:45:13,294 --> 00:45:17,140
Vamos agora! Vamos lá
agora! Deixe-me tentar, hein?
607
00:45:18,500 --> 00:45:22,346
Aposto que posso atirar no
olho direto daquele manequim.
608
00:45:28,643 --> 00:45:31,455
Tudo bem, veterano.
609
00:45:31,479 --> 00:45:33,212
Por que não?
610
00:45:47,862 --> 00:45:50,107
Artie, o painel de controle!
611
00:45:57,171 --> 00:45:58,571
Não, não, não!
612
00:46:43,051 --> 00:46:44,383
Senhores.
613
00:46:50,324 --> 00:46:52,870
Longe da porta, por favor.
614
00:46:52,894 --> 00:46:55,839
Devo muito a vocês dois.
615
00:46:55,863 --> 00:46:58,175
Eu devo a vocês duas mortes prolongadas
616
00:46:58,199 --> 00:46:59,509
com toda a consciência persistente
617
00:46:59,533 --> 00:47:01,979
do indescritível
dor que você está sofrendo,
618
00:47:02,003 --> 00:47:05,705
mas eu não tenho
hora para isso, então...
619
00:47:23,758 --> 00:47:27,270
Pense que o Dr. Kovacs acredita
nessas fortunas, Jim?
620
00:47:27,294 --> 00:47:29,372
Não sei, Artie.
O que isso diz?
621
00:47:29,396 --> 00:47:33,310
"Você está prestes a começar
em uma longa, longa jornada."
622
00:47:33,334 --> 00:47:35,613
É melhor ele acreditar nisso.
623
00:47:41,408 --> 00:47:44,588
Senhoras, isto é
Retiro especial de Artie
624
00:47:44,612 --> 00:47:47,024
onde ele frequentemente mexe.
625
00:47:47,048 --> 00:47:50,728
Oh, você poderia olhar para isso, Dee?
626
00:47:50,752 --> 00:47:52,162
Sim, estou procurando.
627
00:47:52,186 --> 00:47:55,532
eu nunca vi
qualquer coisa tão fascinante.
628
00:47:55,556 --> 00:47:57,067
Bem, agora que já
teve o grande tour,
629
00:47:57,091 --> 00:47:58,368
vamos começar?
630
00:47:58,392 --> 00:48:00,137
Eu tenho uma mesa
esperando pelo jantar.
631
00:48:00,161 --> 00:48:01,204
Oh sim.
632
00:48:01,228 --> 00:48:02,673
Artie faz um
truque maravilhoso, meninas.
633
00:48:02,697 --> 00:48:03,974
Você gostaria de ver? Sim.
634
00:48:03,998 --> 00:48:05,676
As meninas não iriam
quero ver isso.
635
00:48:05,700 --> 00:48:07,711
- Sim, nós faríamos.
- Não sentiríamos falta.
636
00:48:07,735 --> 00:48:09,312
Artie, temos muito tempo.
637
00:48:09,336 --> 00:48:11,448
Aqui, segure isso.
638
00:48:11,472 --> 00:48:13,383
Você tem certeza que isso seria
ser interessante para você?
639
00:48:13,407 --> 00:48:14,652
Hum-hm.
640
00:48:14,676 --> 00:48:16,520
Bem, tudo bem.
641
00:48:16,544 --> 00:48:18,221
Uh, segure esse copo
longe de você
642
00:48:18,245 --> 00:48:21,125
para você não se machucar
quando fica quebrado, hein.
643
00:48:21,149 --> 00:48:22,860
Agora, todo o princípio disto
644
00:48:22,884 --> 00:48:25,629
é configurar um
vibração ressonante
645
00:48:25,653 --> 00:48:29,533
que, quando
mirando no vidro...
646
00:48:29,557 --> 00:48:31,669
Hum...
647
00:48:31,693 --> 00:48:35,995
estabelece uma simpatia
vibração no vidro que...
648
00:48:39,701 --> 00:48:41,712
Alguns dias um cara não consegue
até mesmo fazer um sinal sonoro.
649
00:48:41,736 --> 00:48:45,683
Não, vai funcionar.
Artie, posso, por favor?
650
00:48:45,707 --> 00:48:48,018
Claro, fique à vontade.
651
00:48:48,042 --> 00:48:49,586
Serei muito cuidadoso.
652
00:48:49,610 --> 00:48:50,587
Preparar?
653
00:48:50,611 --> 00:48:52,044
Hum-hm.
654
00:48:56,784 --> 00:48:59,196
É, ah, um daqueles
diapasões ruins.
655
00:48:59,220 --> 00:49:00,798
Este pode ser um
das nossas noites ruins.
656
00:49:00,822 --> 00:49:03,103
Vamos começar, senhoras?
657
00:49:09,230 --> 00:49:12,743
Um diapasão? Realmente, Sr. West.
658
00:49:25,813 --> 00:49:28,325
Sinto muito.
659
00:49:28,349 --> 00:49:30,627
Bem, agora que tivemos
nossa pequena demonstração,
660
00:49:30,651 --> 00:49:32,730
senhoras, por favor.
661
00:49:32,754 --> 00:49:34,098
Artie, ela fez funcionar.
662
00:49:34,122 --> 00:49:35,122
Sim.